1
00:00:22,147 --> 00:00:26,443
"EU SEREI
CERTO HE-E-ERE."
2
00:00:26,443 --> 00:00:28,069
ADORO ESSE FILME.
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
ISSO GANHOU O OSCAR, NÃO FOI?
GANDHI.
4
00:00:31,740 --> 00:00:33,325
SPIELBERG FOI ROUBADO.
5
00:00:33,325 --> 00:00:35,410
ISSO É ANTES
ELE SUPEROU O SEU
SÍNDROME DE PETER PAN.
6
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
MAS GANDHI?
7
00:00:36,912 --> 00:00:39,206
POR QUE DAR UM OSCAR
PARA UM FILME QUE VOCÊ NÃO PODE
MESMO SENTAR?
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
5:00 desta manhã
9
00:00:40,958 --> 00:00:43,335
TODAS AS LINHAS AÉREAS
VOOS AGENDADOS
FOI CANCELADO...
10
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
NOVO FAZER?
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
SIM. ELA GOSTA
CABELO GRANDE.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,297
DEVE
PESAR MUITO.
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
COMO ELA
ANDAR DIREITO?
14
00:00:48,757 --> 00:00:49,967
HA HA.
15
00:00:49,967 --> 00:00:51,176
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
LAR.
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,053
PASSE A NOITE.
NÃO PODE.
18
00:00:54,053 --> 00:00:55,556
VAMOS, VOCÊ SEMPRE
PASSE A NOITE.
19
00:00:55,556 --> 00:00:57,098
NÃO ESTA NOITE.
POR QUE NÃO?
20
00:00:57,098 --> 00:00:58,642
EU SÓ NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,352
PARA EU DORMIR
MAIS, VOCÊ SABE?
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
NÃO, NÃO SEI.
23
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
VAMOS LÁ, VOCÊ FOI
DORMINDO DESDE
VOCÊ TINHA 7 ANOS.
24
00:01:04,063 --> 00:01:06,149
É SÁBADO À NOITE.
AS COISAS MUDAM, DAWSON.
25
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
EVOLUIR.
26
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
27
00:01:09,110 --> 00:01:11,112
DORMINDO NO MESMO
A CAMA ESTAVA BEM QUANDO
NÓS ÉMOS CRIANÇAS,
28
00:01:11,112 --> 00:01:13,073
MAS JÁ TEMOS 15 ANOS.
SIM...
29
00:01:13,073 --> 00:01:14,742
COMEÇAMOS
SEGUNDA-FEIRA DO ENSINO MÉDIO.
SIM...
30
00:01:14,742 --> 00:01:15,951
E EU TENHO SEIOS.
31
00:01:15,951 --> 00:01:16,952
O QUE?
32
00:01:16,952 --> 00:01:18,203
E VOCÊ TEM GENITÁLIA.
33
00:01:18,203 --> 00:01:20,039
EU SEMPRE TIVE
GENITÁLIA.
34
00:01:20,039 --> 00:01:21,373
MAS HÁ
MAIS DISSO.
35
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
COMO VOCÊ SABE?
36
00:01:23,250 --> 00:01:25,210
DEDOS LONGO.
TENHO QUE IR.
37
00:01:25,210 --> 00:01:27,796
NÃO, JO, NÃO BATA
E CORRER. VAMOS.
EXPLIQUE-SE.
38
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
SÓ ACHO QUE NOSSO
HORMÔNIOS EMERGENTES
39
00:01:31,842 --> 00:01:33,343
ESTÃO DESTINADOS A ALTERAR
NOSSO RELACIONAMENTO
40
00:01:33,343 --> 00:01:34,929
E ESTOU TENTANDO
LIMITE AS CONSEQÜÊNCIAS.
41
00:01:34,929 --> 00:01:36,388
SEU EMERGENTE
HORMÔNIOS
42
00:01:36,388 --> 00:01:38,849
NÃO ESTÃO DESENVOLVENDO
UMA COISA PARA MIM,
SÃO ELES?
43
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
UMA COISA?
44
00:01:40,601 --> 00:01:42,895
NÃO, NÃO SOU
OBTENDO UMA COISA
PARA VOCÊ, DAWSON.
45
00:01:42,895 --> 00:01:44,772
Já te conheço há muito tempo.
46
00:01:44,772 --> 00:01:47,983
EU VI VOCÊ ARROTAR,
BARF, ESCOLHA SEU NARIZ,
ARRANQUE SUA BUNDA...
47
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
EU NÃO ACHO
ESTOU FAZENDO
UMA COISA PARA VOCÊ.
48
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
ENTÃO O QUE É
O PROBLEMA?
49
00:01:51,110 --> 00:01:53,196
ESTAMOS MUDANDO
E TEMOS QUE AJUSTAR
50
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
OU ENTÃO
A COISA MASCULINO-FÊMEA
VAI Atrapalhar.
51
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
O QUE HÁ COM ISSO
QUANDO-HARRY-CONHECE-
PORCARIA DOS ANOS 80?
52
00:01:58,577 --> 00:02:00,537
NÃO
INSCREVA-SE PARA NÓS.
NÓS TRANSCENDEMOS.
53
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
E COMO FAZEMOS ISSO?
54
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Indo dormir.
55
00:02:03,540 --> 00:02:05,166
ESTOU CANSADO.
56
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
ISSO É EVITAR.
57
00:02:06,376 --> 00:02:07,962
NÃO, É A PROVA...
58
00:02:07,962 --> 00:02:09,546
PROVA DE QUE PODEMOS
AINDA PERMANECEMOS AMIGOS
59
00:02:09,546 --> 00:02:12,299
APESAR DE QUALQUER MONTAGEM
TEÓRICA SEXUAL.
60
00:02:14,093 --> 00:02:15,803
ACHO QUE NÃO FUNCIONA
ASSIM, DAWSON.
61
00:02:15,803 --> 00:02:17,972
VAMOS LÁ, NÃO ENTENDA
FÊMEA EM MIM, JOEY.
62
00:02:17,972 --> 00:02:20,265
EU NÃO QUERO
TEM QUE COMEÇAR
CHAMANDO VOCÊ JOSEPHINE.
63
00:02:20,265 --> 00:02:23,018
AH, JOSEPHINE ISSO.
64
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
OK. EU DOU.
65
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
DAR.
66
00:02:33,737 --> 00:02:36,364
SOMOS AMIGOS, OK?
67
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
NÃO IMPORTA
QUANTO PELO CORPORAL
ADQUIRIMOS?
68
00:02:39,159 --> 00:02:40,452
NEGÓCIO?
69
00:02:40,452 --> 00:02:42,203
NEGÓCIO.
70
00:02:42,203 --> 00:02:45,457
E NÓS NUNCA
FALE SOBRE ISSO
DE NOVO? NEGÓCIO?
71
00:02:45,457 --> 00:02:46,708
VOCÊ CONSEGUIU.
72
00:02:46,708 --> 00:02:50,169
LEGAL.
73
00:02:53,507 --> 00:02:55,592
BOA NOITE, JOEY.
74
00:02:55,592 --> 00:02:57,176
Boa noite, DAWSON.
75
00:03:18,532 --> 00:03:22,703
POR QUE VOCÊ PRECISA
TRAGA ISSO,
DE QUALQUER MANEIRA?
76
00:04:24,347 --> 00:04:26,600
TRAGA COM MAIS FORÇA.
PUXE-O PLANO.
77
00:04:26,600 --> 00:04:30,270
TUDO BEM.
ISSO É BOM?
78
00:04:42,074 --> 00:04:43,366
ARRRGHH!
AAH!
79
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
NÃO, NÃO, NÃO! CORTE, CORTE, CORTE.
SÃO 3 CONTAS QUE VOCÊ TEM QUE ESPERAR!
80
00:04:50,582 --> 00:04:52,333
VAMOS!
81
00:04:52,333 --> 00:04:53,752
PACEY, VAMOS...
JOEY, PACE--
82
00:04:53,752 --> 00:04:57,380
O QUE FOI ISSO?
83
00:04:57,380 --> 00:04:59,507
SE VOCÊ SUBIR ANTES
ELA ESTÁ ESTABELECIDA
NA DOCA,
84
00:04:59,507 --> 00:05:00,759
NÃO É ASSUSTADOR.
85
00:05:00,759 --> 00:05:03,386
ELE FEZ DE NOVO--
ELE Agarrou minha bunda.
86
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
COMO VOCÊ
TENHO MESMO UM.
87
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
GALERA, ESTAMOS MUITO ATRÁS
AGENDAMENTO, tudo bem?
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
TEMOS 2 SEMANAS.
EU NÃO VOU
FAÇA O FESTIVAL.
89
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
É UMA CARGA
DE COOPERAÇÃO.
90
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
Ei, é
MERYL STREEP
FALTA, OK?
91
00:05:12,520 --> 00:05:13,730
ESTOU FAZENDO
O MELHOR QUE POSSO.
92
00:05:13,730 --> 00:05:14,898
MORDA-ME.
93
00:05:25,659 --> 00:05:28,954
BEM, BEM...
MINHA BOCA CAI.
94
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
EI.
95
00:05:49,308 --> 00:05:51,518
OI. EU SOU PACEY.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
96
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
OI. EU SOU DAWSON.
97
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
VOCÊ É DAWSON.
DAWSON, SIM, EU SEI.
Hum, nos conhecemos antes.
98
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
EU SOU JEN.
99
00:05:56,857 --> 00:05:59,400
AH, A NETA
DE NOVA IORQUE. OK.
100
00:05:59,400 --> 00:06:01,028
UAU. VOCÊ OLHA...
DIFERENTE.
101
00:06:01,028 --> 00:06:01,945
PUBERDADE.
102
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
OI. EU SOU JOEY.
103
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
EU VIVO
NO Riacho,
E NUNCA nos conhecemos.
104
00:06:05,615 --> 00:06:07,284
SEMPRE.
105
00:06:07,284 --> 00:06:09,036
ENTÃO, JENNY, VOCÊ É
SÓ VISITAR?
106
00:06:09,036 --> 00:06:12,206
UH, SIM,
DO MEU AVÔ
AORTA COLAPSOU,
107
00:06:12,206 --> 00:06:14,541
E ENTÃO ELES TINHAM
PARA SUBSTITUIR POR
ESTE TUBO DE PLÁSTICO,
108
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
E MEUS PAIS
ME ENVIOU PARA AJUDAR
POR UM TEMPO.
109
00:06:16,501 --> 00:06:18,045
ENTÃO VOCÊ VAI
PARA A ESCOLA AQUI ENTÃO?
110
00:06:18,045 --> 00:06:19,963
SIM. UH, 10ª série.
111
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Ei, legal. NÓS, TAMBÉM.
112
00:06:21,715 --> 00:06:23,925
Ah, que bom. Hum...
113
00:06:23,925 --> 00:06:26,261
OLHA, MEU GRAMA
ESTÁ ESPERANDO.
EU DEVERIA IR,
114
00:06:26,261 --> 00:06:28,347
MAS FOI REALMENTE
PRAZER CONHECER VOCÊS
115
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
E, hum, vejo você
NA ESCOLA.
116
00:06:30,182 --> 00:06:32,267
SE NÃO ANTES.
SIM.
117
00:06:33,143 --> 00:06:35,229
SE NÃO ANTES.
118
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
LEGAL.
119
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
NADA MAL.
120
00:06:45,446 --> 00:06:47,406
VOCÊ ACHA QUE ELA É VIRGEM?
VOCÊ QUER PREGAR ELA?
121
00:06:47,406 --> 00:06:49,368
Acabamos de nos conhecer.
E FOI UM MOMENTO PERDIDO.
122
00:06:49,368 --> 00:06:51,286
QUERO DIZER, HOMENS MAIORES
ESTARIA PREGANDO
AGORA MESMO.
123
00:06:51,286 --> 00:06:52,246
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
124
00:06:52,246 --> 00:06:53,872
TATO. OLHE PARA CIMA.
125
00:06:55,040 --> 00:06:56,666
Hum...
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,417
AH...
127
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
AH, DEUS - MÃE...
128
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
OPS.
AH, OI, FILHO.
129
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
SUA MÃE
E eu estava--
130
00:07:06,760 --> 00:07:09,679
Hum, só discutindo
SEJA OU NÃO--
131
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
PRECISAMOS DE UM NOVO
MESA DE CAFÉ.
132
00:07:11,848 --> 00:07:13,016
Olá, PACEY.
133
00:07:13,016 --> 00:07:15,894
Olá, SR. LEERY,
SRA. LEERY.
134
00:07:15,894 --> 00:07:17,062
Olá, PACEY.
135
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
AH, NÃO OLHE
TÃO VERMELHO, DAWSON.
136
00:07:18,355 --> 00:07:19,898
PODERIA SER PIOR.
137
00:07:19,898 --> 00:07:23,526
VOCÊ SABE, SRA. LEERY,
EU AMO REALMENTE
ESSE NOVO PENTEADO.
138
00:07:23,526 --> 00:07:25,237
Ah, obrigado,
PACEY.
139
00:07:25,237 --> 00:07:28,365
PENSEI QUE VOCÊ TINHA QUE
TRABALHE HOJE.
140
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
ESTAMOS ATRASADOS.
Eu deveria ir.
141
00:07:30,033 --> 00:07:33,661
OK, SR. CARNE DE HOMEM,
Vejo você mais tarde.
142
00:07:33,661 --> 00:07:36,455
MÃE...MÃE...
143
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
APENAS A VÍTIMA
ESTOU PROCURANDO.
144
00:07:55,976 --> 00:07:58,228
NÃO, CORPO,
NÃO DE NOVO...
145
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
MAS ESTOU SENDO TESTADO
NESTE.
146
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
AQUI, SÓ UM GOSTO.
147
00:08:03,358 --> 00:08:04,484
ORGÁSMICO.
148
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
ONDE ESTÁ BESS?
149
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
SE VOCÊ QUER USAR
MINHAS COISAS, BEM.
150
00:08:07,612 --> 00:08:09,823
SÃO BASTANTE INÚTEIS
PARA MIM NESTE PONTO,
151
00:08:09,823 --> 00:08:12,367
MAS ISSO SIGNIFICA
VOCÊ OS COLOCA DE VOLTA
ONDE VOCÊ OS ENCONTROU.
152
00:08:12,367 --> 00:08:14,411
ENTENDI?
ENTENDI.
153
00:08:14,411 --> 00:08:17,038
ESTOU MUITO GRÁVIDA
PARA ESTAR CAVANDO
DEBAIXO DA SUA CAMA.
154
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
Então fique fora do meu quarto.
ENTENDI?
155
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
EU VOU
Bata nela boba,
EU JURO.
156
00:08:21,542 --> 00:08:23,670
AQUI, TENTE ISSO.
157
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Hum...
158
00:08:27,632 --> 00:08:28,800
ORGÁSMICO.
159
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
AH...
160
00:08:36,475 --> 00:08:37,600
OBRIGADO.
161
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
ENTÃO SE SEU PAI
É SR. CARNE DE HOMEM,
162
00:08:39,894 --> 00:08:42,856
ISSO FAZ VOCÊ
SR. CARNE DE HOMEM, JR.
OU SR. CARNE DE HOMEM II?
163
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
ELES VÃO TER QUE
ARRASTE O CREEK PARA ENCONTRAR
SEU CORPO, RITMO.
164
00:08:45,150 --> 00:08:48,820
FAZ FORREST GUMP
ENTRE NA COMÉDIA
OU SEÇÃO DE DRAMA?
165
00:08:48,820 --> 00:08:50,780
QUANTAS VEZES
VOCÊ VAI
PERGUNTAR ISSO?
166
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
ENTRA
A SEÇÃO DRAMA.
167
00:08:52,073 --> 00:08:53,992
OBRIGADO, DAWSON.
168
00:08:55,369 --> 00:08:57,078
VOCÊ PODE DIZER
CÉREBRO MOLHADO?
169
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
DESCULPE.
O QUE VOCÊ DISSE?
170
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
VOCÊ JOGOU
UM NEGATIVO,
171
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
OBSERVAÇÃO DESPREZANTE DO MEU CAMINHO?
172
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
PORQUE SE VOCÊ FEZ--
173
00:09:06,213 --> 00:09:07,506
E ME CORRIJA
SE EU ESTIVER ERRADO--
174
00:09:07,506 --> 00:09:09,799
EU GOSTARIA
PARA LEMBRAR VOCÊ
QUEM VOCÊ É.
175
00:09:09,799 --> 00:09:11,385
EU SEI, EU SEI.
SEU PAI É O DONO DO LUGAR.
176
00:09:11,385 --> 00:09:13,053
NÃO.
177
00:09:13,053 --> 00:09:17,391
ESTOU FALANDO SOBRE
NO ENORME, ROTATIVO
MUNDO DA VIDA.
178
00:09:17,391 --> 00:09:20,101
HEH. E QUEM SOU EU,
NELLIE?
179
00:09:20,101 --> 00:09:21,186
NINGUÉM.
180
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
ESSE É O PONTO.
181
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ.
182
00:09:23,897 --> 00:09:26,149
VOCÊ NÃO
MESMO EXISTE...
183
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
PORQUE SE VOCÊ FEZ,
184
00:09:27,942 --> 00:09:29,736
EU PODERIA
TEM QUE RESPONDER
185
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
PARA SEU
PATÉTICO, PEQUENO,
186
00:09:31,405 --> 00:09:33,281
SOB A RESPIRAÇÃO
UMA LINHA.
187
00:09:33,281 --> 00:09:36,326
MAS EM VEZ
EU TOMO CONFORTO
188
00:09:36,326 --> 00:09:37,494
SABER QUE VOCÊ É VAPOR.
189
00:09:37,494 --> 00:09:40,539
AFFFF...
190
00:09:40,539 --> 00:09:44,084
NADA INEXISTENTE.
191
00:09:46,711 --> 00:09:50,589
MEU DEUS, OLHA PARA ELA.
192
00:09:58,265 --> 00:09:59,307
MOSTRE ALGUM RESPEITO, HOMEM.
193
00:09:59,307 --> 00:10:00,559
ELA É MÃE DE ALGUÉM.
194
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
EU TENHO
SOBRE UMA BOA AUTORIDADE
195
00:10:02,102 --> 00:10:05,230
QUE MÃES
TENHA SEXO EXCELENTE
VIDAS, tudo bem?
196
00:10:07,732 --> 00:10:09,067
BOA TARDE.
197
00:10:09,067 --> 00:10:10,651
PODEMOS AJUDÁ-LO?
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,487
SIM, VOCÊ PODE.
ESTE É O MEU PRIMEIRO
TEMPO AQUI,
199
00:10:12,487 --> 00:10:14,155
E EU GOSTARIA DE
ALUGUE UM VÍDEO.
200
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
EXCELENTE.
201
00:10:16,032 --> 00:10:19,578
VOCÊ APENAS PREENCHE ISSO
E VOCÊ ATIRA EM NÓS
UM CARTÃO DE CRÉDITO.
202
00:10:20,954 --> 00:10:22,830
OBRIGADO.
203
00:10:22,830 --> 00:10:24,499
VOCÊ É NOVO NA CIDADE?
204
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
PORQUE EU NÃO TENHO
VI VOCÊ AQUI ANTES.
205
00:10:26,376 --> 00:10:27,710
SIM EU SOU.
206
00:10:27,710 --> 00:10:29,796
MEU NOME É TAMARA.
QUAL É O SEU?
207
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
PACEY.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
208
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
BEM, AÍ VAI,
PACEY.
209
00:10:34,426 --> 00:10:36,303
OK, obrigado.
210
00:10:36,303 --> 00:10:40,681
Hum, você acha que eu poderia
AJUDE VOCÊ A LOCALIZAR UM VÍDEO
ESTA TARDE?
211
00:10:40,681 --> 00:10:43,642
TALVEZ. ESTOU NO HUMOR
PARA ROMANCE.
212
00:10:43,642 --> 00:10:46,020
UH, NÓS MANTEMOS
OS NOVOS LANÇAMENTOS CONTRA--
213
00:10:46,020 --> 00:10:49,649
Ah, não.
SOU VINTAGE TOTALMENTE.
214
00:10:50,984 --> 00:10:53,027
OS CLÁSSICOS
ESTÃO NO--
215
00:10:53,027 --> 00:10:54,446
ONDE EU ENCONTRO
O GRADUADO?
216
00:10:54,446 --> 00:10:57,865
O GRADUADO
É ESSE...
217
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
ONDE A MULHER MAIS VELHA,
ANNE BANCROFT,
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,036
SEDUZ O HOMEM MAIS JOVEM,
DUSTIN HOFFMAN.
219
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
VOU VERIFICAR--
220
00:11:03,746 --> 00:11:05,165
ESTÁ AÍ,
NA VERDADE.
221
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
OBRIGADO.
AH...
222
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
ESTÁ LÁ
QUALQUER COISA MAIS NÓS
PODE TE AJUDAR?
223
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
OH NÃO.
ISSO DEVE FAZER ISSO.
224
00:11:09,628 --> 00:11:10,753
QUANTO?
225
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
PAGUE QUANDO VOLTAR.
226
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
NÃO ESQUEÇA
SEU CARTÃO DE CRÉDITO.
227
00:11:13,256 --> 00:11:15,133
SIM...
BEM AQUI.
228
00:11:15,133 --> 00:11:17,385
APROVEITE O FILME.
229
00:11:17,385 --> 00:11:19,346
EU VOU.
230
00:11:19,346 --> 00:11:22,182
Ah, foi legal
PARA CONHECER VOCÊ, PACEY.
231
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
OH SIM.
232
00:11:29,397 --> 00:11:31,525
LIMPE A BABA,
CARA.
233
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Cara, ela era
FLERTANDO COMIGO.
234
00:11:33,485 --> 00:11:34,693
ELA ESTAVA RI
PARA VOCÊ.
235
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
NÃO. ELA ME QUERIA.
236
00:11:35,694 --> 00:11:37,780
ELA QUERIA
DUSTIN HOFFMAN.
237
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
Eu--
238
00:11:58,801 --> 00:11:59,886
Ei.
239
00:12:02,972 --> 00:12:05,016
COMO ESTÁ SEU AVÔ?
240
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
Ah, ele está respirando.
BOM SINAL.
241
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
É SÓ
MINHA AVÓ ISSO
APRESENTA O DESAFIO.
242
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
ELA TEM
ESTA MENTALIDADE DE ORAÇÃO,
243
00:12:12,566 --> 00:12:15,443
O QUE É REALMENTE ESTRANHO,
JÁ QUE NÃO FAÇO
TODA A COISA DE DEUS.
244
00:12:15,443 --> 00:12:17,070
UH, O QUE VOCÊ TEM AQUI?
VAMOS VER.
245
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
CRIATURA DA LAGOA NEGRA,
246
00:12:18,905 --> 00:12:22,242
HUMANÓIDES DAS PROFUNDIDADES,
COISA DO PÂNTANO?
247
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
É PESQUISA.
248
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
ESTOU FAZENDO UM FILME.
249
00:12:24,578 --> 00:12:25,912
REALMENTE?
SIM.
250
00:12:25,912 --> 00:12:28,747
TÃO JOVEM PARA SER
TÃO AMBICIOSO.
15.
251
00:12:28,747 --> 00:12:30,917
SPIELBERG ATIRADO
UM 8 MILÍMETROS
QUANDO ELE TINHA 13 ANOS.
252
00:12:30,917 --> 00:12:33,294
E POR QUE FILMES?
QUAL É A ATRAÇÃO
LÁ?
253
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
EU REJEITO A REALIDADE.
254
00:12:35,004 --> 00:12:36,839
OH.
255
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
HEH.
256
00:12:39,342 --> 00:12:41,760
VOCÊ GOSTARIA DE
VER MEU ESTÚDIO?
257
00:12:51,062 --> 00:12:52,606
TIRO LONGO AQUI--
258
00:12:52,606 --> 00:12:55,650
UM FÃ DE SPIELBERG?
259
00:12:55,650 --> 00:12:57,694
BASTANTE
ADORAR O HOMEM
DE UMA FORMA DIVINA. SIM.
260
00:12:57,694 --> 00:12:58,861
QUE REVELADOR.
261
00:12:58,861 --> 00:13:00,739
EU TENHO A CARREIRA DELE
CRONICADO NA MINHA PAREDE.
262
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
SE VOCÊ NOTAR, TUDO
ESTÁ DISPOSTO EM RECEDING
ORDEM DE CAIXA,
263
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
COMEÇANDO COM
OS BLOCOS DE BLOCO,
264
00:13:05,118 --> 00:13:08,162
PARQUE JURÁSSICO, E.T.,
JAWS, SÉRIE INDIANA JONES,
265
00:13:08,162 --> 00:13:11,625
E SE VOCÊ SEGUIR PARA
MEU ACLAMADO CRÍTICAMENTE
PAREDE...
266
00:13:11,625 --> 00:13:14,544
TENHO LISTA DE SCHINDLER
E A COR ROXA.
267
00:13:14,544 --> 00:13:18,298
TAMBÉM PARA FINS DE HUMILDADE -
268
00:13:18,298 --> 00:13:20,258
EU TAMBÉM MANTENHO OS OUTROS DELE--
269
00:13:20,258 --> 00:13:21,509
1941 E SEMPRE,
270
00:13:21,509 --> 00:13:23,136
EM LIMITADO
MAS VISTA ACESSÍVEL.
271
00:13:23,136 --> 00:13:26,681
VOCÊ É FAMILIAR
COM OBSESSIVO
TRANSTORNOS DA REALIDADE?
272
00:13:26,681 --> 00:13:28,391
ESTÁ ALÉM DISSO.
273
00:13:28,391 --> 00:13:30,935
VEJA, EU ACREDITO NISSO
TODOS OS MISTÉRIOS
DO UNIVERSO,
274
00:13:30,935 --> 00:13:32,646
TODAS AS RESPOSTAS
PARA AS QUESTÕES DA VIDA
275
00:13:32,646 --> 00:13:33,854
PODE SER ENCONTRADO
EM UM FILME DE SPIELBERG.
276
00:13:33,854 --> 00:13:35,690
É UMA TEORIA
ESTOU TRABALHANDO.
277
00:13:35,690 --> 00:13:37,525
VOCÊ VÊ, SEMPRE
ESTOU COM UM PROBLEMA,
278
00:13:37,525 --> 00:13:40,528
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É OLHAR PARA A DIREITA
FILME DE SPIELBERG,
279
00:13:40,528 --> 00:13:42,405
E A RESPOSTA
REVELADO.
280
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
VOCÊ JÁ CONSIDEROU
UM PROGRAMA DE 12 PASSOS?
281
00:13:44,449 --> 00:13:46,409
SAGORIDADE.
282
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
NÓS GOSTAMOS DISSO
POR AQUI.
283
00:13:52,831 --> 00:13:55,042
VÍTIMA?
NÃO FAÇO VÍTIMAS.
284
00:13:55,042 --> 00:13:58,212
NÃO. EU REALMENTE VEJO VOCÊ
COMO VIBRANTE,
AINDA HEROÍNA COMPLEXA
285
00:13:58,212 --> 00:13:59,838
QUEM ACABA
SALVANDO O DIA.
286
00:13:59,838 --> 00:14:02,049
VOCÊ É MUITO LISO.
287
00:14:02,049 --> 00:14:03,802
NA VERDADE,
COM TODA A SÉRIE,
288
00:14:03,802 --> 00:14:06,554
OS CRÍTICOS DE CINEMA DE BOSTON
TENHA ESTE PROGRAMA
PARA CINEMATES JÚNIORES.
289
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
COMPETIÇÃO PESADA.
290
00:14:08,222 --> 00:14:10,183
O PRAZO É EM 2--
ESTAMOS REALMENTE SOB A ARMA.
291
00:14:10,183 --> 00:14:12,101
JENNIFER!
292
00:14:12,101 --> 00:14:13,520
Ah...
293
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
É MELHOR IR.
294
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
NÃO QUERO ELA
PARA ERUPTAR.
295
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Vejo você
NA ESCOLA.
296
00:14:30,036 --> 00:14:32,539
TCHAU.
297
00:14:41,506 --> 00:14:42,674
JOEY, EI,
ONDE VOCÊ ESTEVE?
298
00:14:42,674 --> 00:14:44,467
Vamos, sente-se.
299
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
ASSISTA ISSO.
300
00:14:49,723 --> 00:14:52,266
772-5982.
301
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
DE VOLTA PARA VOCÊ,
BOB.
302
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
VOCÊ PENSA
MINHA MÃE ESTÁ DORMINDO
COM SUA CO-ÂNCORA?
303
00:14:56,145 --> 00:14:57,230
ONDE ESTAVA
ISSO VEM DE?
304
00:14:57,230 --> 00:14:58,732
ASSISTIR.
305
00:14:58,732 --> 00:15:01,942
...982.
DE VOLTA PARA VOCÊ, BOB.
306
00:15:01,942 --> 00:15:03,737
ALGO SOBRE SEU Bs.
307
00:15:03,737 --> 00:15:05,363
SÃO MUITO MACIOS.
308
00:15:05,363 --> 00:15:06,989
"DE VOLTA PARA VOCÊ, BOB."
309
00:15:06,989 --> 00:15:08,408
VOCÊ ESTÁ ALCANÇANDO.
310
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
QUERO DIZER, POR QUE
SUA MÃE ESTÁ DORMINDO
COM SUA CO-ÂNCORA?
311
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
SEU PAI É O PERFEITO
AMOSTRA MASCULINA.
312
00:15:12,953 --> 00:15:14,581
EU NÃO SEI,
MAS ACHO QUE SÃO.
313
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
VOCÊ SÓ ESTÁ OLHANDO
PARA CONFLITO.
314
00:15:16,207 --> 00:15:18,668
TUDO É UM POTENCIAL
ESCRITO PARA VOCÊ...
315
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
ACEITE O SEU PERFEITO
VIDA, DAWSON.
316
00:15:20,587 --> 00:15:23,464
É REALIDADE.
317
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
DE VOLTA PARA VOCÊ, BOB.
318
00:15:24,465 --> 00:15:27,176
A LIMPEZA CONTINUA--
319
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
...982.
320
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
DE VOLTA PARA VOCÊ, BOB.
321
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Bom dia, vovô.
322
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
323
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
Eu - eu estava - eu estava apenas
DIZENDO BOM DIA.
324
00:16:25,735 --> 00:16:26,986
SEU CAFÉ DA MANHÃ
ESTÁ PRONTO.
325
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
ESTOU FELIZ
ESTOU AQUI, VÓ.
326
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
É melhor você se apressar.
327
00:16:34,118 --> 00:16:36,913
VOCÊ NÃO
QUERO SE ATRASAR
SEU PRIMEIRO DIA.
328
00:16:43,878 --> 00:16:46,380
VOCÊ SABE,
EU NÃO GERALMENTE COMO
DE MANHÃ, GRAMAS.
329
00:16:46,380 --> 00:16:48,508
Eu - eu aprecio
A confusão e tudo,
330
00:16:48,508 --> 00:16:50,844
MAS MEUS OLHOS MAL
ABERTO ANTES DO MEIO-DIA.
331
00:16:50,844 --> 00:16:53,513
APENAS UMA REPARAÇÃO DE CAFÉ
E ESTOU PREPARADO.
332
00:16:53,513 --> 00:16:58,100
BEM, EU VOU
LEMBRE-SE QUE
NO FUTURO.
333
00:16:58,100 --> 00:16:59,936
ENTÃO ME CONTE SOBRE
ESSE CARA DAWSON
PRÓXIMA PORTA.
334
00:16:59,936 --> 00:17:01,437
ELE PARECE TÃO DIFERENTE.
335
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
ELE COSTUMAVA SER TIPO DE
CURTO E COMPACTO.
336
00:17:04,273 --> 00:17:06,985
VOCÊ FICA LONGE.
ESSE MENINO É UM PROBLEMA.
337
00:17:06,985 --> 00:17:09,779
NÃO SÃO TODOS?
338
00:17:09,779 --> 00:17:11,948
BEM, QUE TAL
A MENINA QUE VIVE
NO CREEK?
339
00:17:11,948 --> 00:17:15,033
HUM... JOEY,
ACHO QUE O NOME DELA É?
340
00:17:15,033 --> 00:17:16,744
AQUELA MENINA DE
ABAIXO DO RICO
341
00:17:16,744 --> 00:17:18,496
ESTÁ RASTEJANDO
A JANELA DO QUARTO
342
00:17:18,496 --> 00:17:20,122
DESSE MENINO
DA PRÓXIMA PORTA
343
00:17:20,122 --> 00:17:23,417
PARA O PASSADO
10 ANOS.
344
00:17:23,417 --> 00:17:24,836
NEM VAI À IGREJA.
345
00:17:24,836 --> 00:17:27,881
EU ACREDITO QUE ELES ESTÃO
O QUE VOCÊ CHAMA
O ELEMENTO ERRADO.
346
00:17:29,716 --> 00:17:31,926
CERTO.
347
00:17:39,559 --> 00:17:40,935
DIGA GRAÇA, QUERIDA.
348
00:17:42,937 --> 00:17:44,146
ISSO ESTÁ OK.
VOCÊ - VOCÊ PODE FAZER ISSO.
349
00:17:44,146 --> 00:17:46,733
AGORA, SERIA
QUE BOM SE VOCÊ FEZ ISSO.
350
00:17:48,108 --> 00:17:50,069
ACHO QUE NÃO, VÓ.
OBRIGADO, MAS.
351
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
EXISTE ALGUMA RAZÃO
352
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
VOCÊ NÃO QUER
AGRADEÇA A NOSSO SENHOR
ESTA MANHÃ?
353
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
UH...
354
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
VOCÊ SABE, GRAMAS,
EU REALMENTE NÃO QUERIA
PARA ENTRAR NISSO
355
00:17:58,745 --> 00:18:00,162
DESDE QUE EU SÓ
ACABEI DE CHEGAR AQUI
356
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
E EU ESTOU
TIPO DE PROPENSÃO A
DORES DE CABEÇA E TUDO,
357
00:18:02,164 --> 00:18:04,834
MAS, hum, você sabe,
EU NÃO ME SOU MUITO BEM
358
00:18:04,834 --> 00:18:07,962
COM A IGREJA
E A BÍBLIA
E ESTA COISA DE ORAÇÃO.
359
00:18:07,962 --> 00:18:09,714
PERDÃO?
360
00:18:11,925 --> 00:18:13,551
EU NÃO COBIÇO
UM DEUS RELIGIOSO.
361
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
GRAMS, SOU ATEU.
362
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
OI. EU SOU NELLIE OLESEN.
363
00:18:44,916 --> 00:18:46,542
NELLIE, COMO EM
CASA PEQUENA--
364
00:18:46,542 --> 00:18:47,877
EU SEI, EU SEI.
365
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
CASA PEQUENA
NA PRADARIA
366
00:18:49,295 --> 00:18:51,005
ERA, COMO,
MINHA MÃE E PAI
PROGRAMA FAVORITO,
367
00:18:51,005 --> 00:18:52,298
MAS NÃO
PRECONCEITOS, OK?
368
00:18:52,298 --> 00:18:53,967
EU NÃO ESTOU
COMO ELA.
369
00:18:53,967 --> 00:18:55,593
UH, eu sou JEN.
370
00:18:55,593 --> 00:18:57,261
DE NOVA IORQUE.
371
00:18:57,261 --> 00:18:58,429
EU SEI.
372
00:18:58,429 --> 00:18:59,597
COMO ESTÁ
SEU AVÔ?
373
00:18:59,597 --> 00:19:00,932
ELE NOS TEM
TODOS PREOCUPADOS.
374
00:19:00,932 --> 00:19:02,516
ELE AINDA ESTÁ LIGADO
A LISTA DE ORAÇÃO
NA IGREJA.
375
00:19:02,516 --> 00:19:04,018
VOCÊ FESTA?
376
00:19:04,018 --> 00:19:05,478
COM LICENÇA?
377
00:19:05,478 --> 00:19:07,229
FESTA.
378
00:19:08,648 --> 00:19:11,317
UH... FESTA
COMO EM, EU GOSTO
PARA SE DIVERTIR
379
00:19:11,317 --> 00:19:13,027
OU FESTA COMO EM,
BEBER E USAR DROGAS?
380
00:19:13,027 --> 00:19:15,154
É SUBJETIVO.
381
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
EU GOSTO DE TER
UM BOM TEMPO...
LIVRE DE SUBSTÂNCIAS.
382
00:19:19,075 --> 00:19:21,159
TALVEZ DEVÍVEMOS
LIGO PARA VOCÊ, NELLIE.
383
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
Vejo você.
384
00:19:25,748 --> 00:19:26,916
EI.
385
00:19:26,916 --> 00:19:28,208
COMO TÁ INDO?
386
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
EU PODERIA REALMENTE
USE UM CIGARRO.
387
00:19:29,543 --> 00:19:31,129
VOCÊ FUMA?
388
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
AH, EU DESISTI.
SÓ ESTOU UM POUCO TENSO.
389
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
BEM, VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO BEM.
390
00:19:34,507 --> 00:19:35,716
EU TENHO UM ÓTIMO
SISTEMA DE NEGAÇÃO.
391
00:19:35,716 --> 00:19:37,093
AH, É
O PRIMEIRO DIA.
392
00:19:37,093 --> 00:19:39,345
VAI FICAR MAIS FÁCIL.
BOM.
393
00:19:39,345 --> 00:19:41,388
COMO ESTÁ SEU HORÁRIO?
ELES FERRARAM O MEU.
394
00:19:41,388 --> 00:19:43,057
QUEM VOCÊ TEM
PRIMEIRO PERÍODO?
395
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
UM, BRINSON, BIOLOGIA.
396
00:19:44,642 --> 00:19:46,727
EU SÓ ESTAVA
Indo nessa direção.
397
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
VOCÊ ESTAVA?
398
00:20:00,033 --> 00:20:02,368
TAMARA.
399
00:20:02,368 --> 00:20:03,452
Olá, PACEY.
400
00:20:03,452 --> 00:20:04,787
Vou te dizer o que,
401
00:20:04,787 --> 00:20:07,206
POR QUE VOCÊ NÃO
CHAME-ME SENHORA. JACOBS
DURANTE O HORÁRIO ESCOLAR?
402
00:20:08,415 --> 00:20:09,542
CERTO. CLARO.
403
00:20:28,519 --> 00:20:32,106
Ei... OI.
404
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
EU ESPERAVA QUE TIVESSEMOS
UMA AULA JUNTOS.
405
00:20:34,734 --> 00:20:37,277
AQUI ESTAMOS.
406
00:20:47,413 --> 00:20:49,957
SRA. BATES.
407
00:20:49,957 --> 00:20:51,876
PSICO.
408
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
VOCÊ CONHECE O FILME?
409
00:20:55,295 --> 00:20:57,757
ANTÔNIO PERKINS,
JANET LEIGH,
UNIVERSAL, 1960.
410
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
VOCÊ SABIA DISSO
HITCHCOCK SURPREENDIDO
411
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
Janete Leigh
COM ÁGUA FRIA CONGELADA
412
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
PARA FAZER ELA GRITAR
TÃO EFICAZMENTE?
413
00:21:03,637 --> 00:21:05,014
QUEM É VOCÊ?
414
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
DAWSON LEERY.
415
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
ENTÃO EU ACHO QUE VOCÊ SERÁ
NO MEU LABORATÓRIO DE CINEMA DO QUINTO PERÍODO.
416
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
NA VERDADE,
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.
417
00:21:10,978 --> 00:21:13,106
PARECE HAVER ALGUMA CONFUSÃO
COM MEU HORÁRIO.
418
00:21:13,106 --> 00:21:15,149
FUI NEGADA ADMISSÃO
PARA SUA AULA DE FILME.
419
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
ENTÃO VOCÊ DEVE SER
UM SEGUNDO ANO.
420
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
E ISSO NÃO É
UMA COISA BOA?
421
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
ISSO É MUITO POPULAR
CLASSE, DAWSON.
422
00:21:21,239 --> 00:21:23,157
O ASSENTO É LIMITADO.
HÁ UMA LISTA DE ESPERA.
423
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
A PRIORIDADE VAI
PARA UPPERCLASSMEN.
424
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
BEM, ISSO É ESTÚPIDO.
425
00:21:27,078 --> 00:21:28,579
COM LICENÇA?
QUEM FEZ ESSA REGRA?
426
00:21:28,579 --> 00:21:29,997
EU FIZ.
427
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
OH.
428
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
POR QUE VOCÊ É TÃO ADAMANTE?
429
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
PAIXÃO, SR. OURO.
430
00:21:38,505 --> 00:21:39,673
PAIXÃO PURA E LOUCA.
431
00:21:39,673 --> 00:21:41,050
FILMES SÃO MINHA VIDA.
432
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
OH, EU VEJO.
433
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
DESCULPE.
434
00:21:45,387 --> 00:21:48,141
NÃO VOU ENCONTRAR
BEM EM TUDO AQUI.
435
00:21:48,141 --> 00:21:50,184
A questão é, eu vou
SER CINEASE.
436
00:21:50,184 --> 00:21:51,310
É A AMBIÇÃO DA MINHA VIDA.
437
00:21:51,310 --> 00:21:52,519
SEMPRE FOI.
438
00:21:52,519 --> 00:21:53,813
QUANTOS ALUNOS
439
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
VOCÊ TEM NESTE
CLASSE QUE PODE DIZER ISSO?
440
00:21:56,190 --> 00:21:57,441
ESTA É UMA CIDADE PEQUENA,
SR. OURO.
441
00:21:57,441 --> 00:21:59,944
NÃO HÁ MUITO
DE OPORTUNIDADE PARA MIM.
442
00:21:59,944 --> 00:22:02,071
VOCÊ TEM O PODER.
443
00:22:02,071 --> 00:22:03,656
VOCÊ PODERIA
SUBSTITUIR FACILMENTE
444
00:22:03,656 --> 00:22:06,533
ESTA REGRA BIZARRA QUE NEGA
ESTUDANTES SUA EDUCAÇÃO.
445
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
VOCÊ É MUITO CONVENCENTE,
DAWSON LEERY.
446
00:22:09,411 --> 00:22:12,498
MAS ESTOU COM MEDO
A CLASSE ESTÁ NO MÁXIMO.
447
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
EU DESEJO FAZER
EXCEÇÕES CASO A CASO,
448
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
MAS ISSO SERIA
INJUSTO E PROBLEMÁTICO.
449
00:22:16,460 --> 00:22:19,672
Lamento dizer não
É MINHA RESPOSTA DEFINITIVA.
450
00:22:19,672 --> 00:22:21,757
MAS...
451
00:22:21,757 --> 00:22:23,092
NÃO, PERÍODO.
452
00:22:23,092 --> 00:22:24,342
É UMA FRASE COMPLETA.
453
00:22:28,055 --> 00:22:30,183
Olá, JOEY. JOEY.
454
00:22:30,183 --> 00:22:32,476
Hum, posso te perguntar
ALGO TÃO NA FRENTE?
455
00:22:32,476 --> 00:22:34,812
CLARO.
456
00:22:34,812 --> 00:22:37,397
VOCÊ É
E DAWSON UMA COISA?
457
00:22:37,397 --> 00:22:39,483
NÃO, ERAM APENAS AMIGOS.
458
00:22:39,483 --> 00:22:42,903
COMO ESTAMOS
VAI SER, ESPERO.
459
00:22:42,903 --> 00:22:45,281
VOCÊ SABE, MEU GRAMA
ME AVISOU SOBRE VOCÊ.
460
00:22:45,281 --> 00:22:46,991
ELA DIZ QUE VOCÊ É
MUITO PROBLEMA.
461
00:22:46,991 --> 00:22:49,118
BEM, SEM OFENSA, MAS
SUA GRAMA ESTÁ QUEBRADA.
462
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
POR QUE ELA
RAG EM VOCÊ?
463
00:22:50,828 --> 00:22:52,121
ESCOLHA UM TÓPICO.
464
00:22:52,121 --> 00:22:54,040
AÍ ESTÁ MEU PAI,
O CONDENADO PRESO,
465
00:22:54,040 --> 00:22:56,083
OU MINHA IRMÃ, IMPREGNADA
POR SEU NAMORADO NEGRO--
466
00:22:56,083 --> 00:22:57,417
DO SEU PAI
NA PRISÃO?
467
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
CONSPIRAÇÃO PARA
TRÁFEGO DE MARIJUANA
468
00:22:59,086 --> 00:23:00,629
EXCESSO DE
10.000 libras.
469
00:23:00,629 --> 00:23:03,716
Uau, hum, então,
ONDE ESTÁ SUA MÃE?
470
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
AH, ELA TINHA ISSO
COISA DE CÂNCER.
471
00:23:05,718 --> 00:23:07,678
A PEGUEI.
472
00:23:07,678 --> 00:23:09,138
ENTÃO VOCÊ VIVE
COM SUA IRMÃ?
473
00:23:09,138 --> 00:23:12,099
E O PRETO
NAMORADO.
474
00:23:12,099 --> 00:23:13,100
ELE GOSTA DE VOCÊ,
VOCÊ SABE.
475
00:23:13,100 --> 00:23:14,476
QUEM, O NEGRO
NAMORADO?
476
00:23:14,476 --> 00:23:16,812
DAWSON.
477
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
NÃO ABUSE
SEUS SENTIMENTOS.
478
00:23:28,032 --> 00:23:29,867
OK, O CARECA
É SR. HERMAN.
479
00:23:29,867 --> 00:23:31,244
ELE ENSINA UM TÍMIDO
AULA DE CÁLCULO
480
00:23:31,244 --> 00:23:32,953
E PACOTES
Uma .45 MAGNUM.
481
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
FOGO ABERTO NO ANO PASSADO--
LEVOU DOIS ALUNOS
482
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
E UM CUSTODIANTE.PLICOU HOMICÍDIO JUSTIFIÁVEL.
483
00:23:36,957 --> 00:23:39,043
ELES NÃO TINHAM
UM PASSE DE SALÃO.
484
00:23:39,043 --> 00:23:41,087
MULHER NO FUNKY,
VESTIDO PRETO.
485
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
BEBEDOR PERIÓDICO.
486
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
APAGA APÓS AS DOIS
TAÇAS DE VINHO BARATO
487
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
E PASSA PELA CIDADE COM
SEU VESTIDO SOBRE SUA CABEÇA.
488
00:23:46,175 --> 00:23:48,094
CANTAR CANÇÕES DE NEIL DIAMOND.
489
00:23:48,094 --> 00:23:49,636
VOCÊ É BOM.
490
00:23:49,636 --> 00:23:52,598
Eu deveria trazer você
PARA PERFURAR MEU DIÁLOGO.
491
00:23:52,598 --> 00:23:55,309
Hum, supõe-se que
PARA ESTAR TRABALHANDO, DAWSON.
492
00:23:55,309 --> 00:23:57,270
SIM, VOCÊ SE IMPORTA
DANDO UMA OLHA
NO TERCEIRO ATO?
493
00:23:57,270 --> 00:23:59,021
CLARO.
ESTOU TENDO
UMA QUESTÃO CLIMÁXICA.
494
00:24:04,610 --> 00:24:07,280
TAMARA--
PERDÃO, MS. JACOBS.
495
00:24:07,280 --> 00:24:10,032
COMO FOI A GRADUAÇÃO?
496
00:24:10,032 --> 00:24:11,367
ASSIM COMO ME LEMBREI.
497
00:24:11,367 --> 00:24:13,994
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA ROMANCE ESTA NOITE?
498
00:24:15,621 --> 00:24:17,664
POR QUE, VOCÊ TEM
ALGUMA SUGESTÃO?
499
00:24:17,664 --> 00:24:21,001
UH, VOCÊ JÁ VIU
O VERÃO DE 42?
500
00:24:21,001 --> 00:24:24,422
ATUALIZE MINHA MEMÓRIA.
501
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
BEM, É SOBRE
UMA MULHER BONITA
502
00:24:26,299 --> 00:24:29,885
QUEM SEDUZ UM MENINO
À beira da masculinidade.
503
00:24:29,885 --> 00:24:32,430
É UM FAVORITO.
504
00:24:32,430 --> 00:24:35,473
EU, UH, PODERIA RESERVAR
É PARA VOCÊ, SE VOCÊ GOSTA.
505
00:24:35,473 --> 00:24:38,476
NA VERDADE, ESTA NOITE
EU VOU VER
506
00:24:38,476 --> 00:24:40,187
ESSE NOVO FILME
JOGANDO NO RIALTO.
507
00:24:40,187 --> 00:24:43,316
SIM.
508
00:24:43,316 --> 00:24:44,482
ESTÁ FICANDO
ÓTIMAS AVALIAÇÕES.
509
00:24:44,482 --> 00:24:46,610
OH SIM.
510
00:24:46,610 --> 00:24:50,488
BEM, UH, EU ACHO
TALVEZ VOU VERIFICAR
SAIBA ENTÃO.
511
00:24:53,409 --> 00:24:55,493
EI, ASSISTA!
512
00:24:59,373 --> 00:25:02,584
HOMEM, MULHER DO VÍDEO
É MEU NOVO INGLÊS
PROFESSOR.
513
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
OK, VOCÊ, EU,
OS FILMES ESTA NOITE.
514
00:25:04,378 --> 00:25:05,879
ESTAMOS PERSEGUINDO
MEMBRO DA FACULDADE.
515
00:25:05,879 --> 00:25:07,214
NEGATIVO.
O QUE?
516
00:25:07,214 --> 00:25:08,924
NA VERDADE EU TENHO
A POSSIBILIDADE
DE PERDER
517
00:25:08,924 --> 00:25:11,302
MINHA VIRGINDADE
EM ALTO NÍVEL
MODA FANTASIA.
518
00:25:11,302 --> 00:25:13,804
Pacey, vá para casa.
ANDE COM SEU CÃO.
519
00:25:13,804 --> 00:25:15,889
NÃO VAI ACONTECER
COM O PROFESSOR DE INGLÊS.
520
00:25:15,889 --> 00:25:18,476
NÃO HOJE À NOITE--
ESSE NÃO É O PLANO, HOMEM.
521
00:25:18,476 --> 00:25:21,687
EU SÓ QUERO
FAMILIARIZE-A
COM O OLHAR,
522
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
O SORRISO, O ENCANTO
RECURSOS, VOCÊ SABE.
523
00:25:23,689 --> 00:25:26,566
NÃO FAÇA ISSO COM VOCÊ MESMO.
OUÇA, É UM FATO
524
00:25:26,566 --> 00:25:28,361
QUE UMA GRANDE PORCENTAGEM
DAS MULHERES MAIS VELHAS SÃO
525
00:25:28,361 --> 00:25:30,570
ATRAÍDO POR MENINOS
À beira da masculinidade. OK?
526
00:25:30,570 --> 00:25:31,822
ISSO OS MANTÉM
SENTIR-SE JOVEM.
527
00:25:31,822 --> 00:25:33,407
EU LI ISSO
EM COSMOPOLITA.
528
00:25:33,407 --> 00:25:35,826
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LENDO COSMOPOLITA?
529
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
OUÇA, TENHO TRÊS MENSTRUALMENTE
IRMÃS DIVERSAS, OK?
530
00:25:38,120 --> 00:25:39,497
COSMO É MEU SALVADOR.
531
00:25:39,497 --> 00:25:41,248
PARA QUE VOCÊ PRECISA DE MIM?
532
00:25:41,248 --> 00:25:43,876
APOIO MORAL, OK.
VAI SER LEGAL.
533
00:25:43,876 --> 00:25:46,795
VOCÊ PODE CONVIDAR
SENHORITA ADOLESCENTE NOVA IORQUE.
534
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
ISSO SOA BEM.
535
00:25:50,924 --> 00:25:53,969
A MENOS QUE ALGUÉM
BATENDO VOCÊ.
536
00:25:56,222 --> 00:25:57,890
VAMOS, HOMEM,
ENTRE LÁ.
537
00:25:57,890 --> 00:26:00,226
SEJA ASSERTIVO.
FALE COM ELA,
TUDO BEM?
538
00:26:00,226 --> 00:26:02,269
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVERIA SER
AQUELE QUE LÊ COSMO.
539
00:26:02,269 --> 00:26:04,562
VAI CONSTRUIR SEU
ESTIMA FEMININA.
540
00:26:04,562 --> 00:26:06,440
VAI...
541
00:26:11,195 --> 00:26:13,113
DAWSON, Ei,
COMO VAI?
542
00:26:13,113 --> 00:26:14,448
MUITO BOM.
543
00:26:14,448 --> 00:26:16,700
Vejo que você conheceu
ROGER FULLFORD.
544
00:26:16,700 --> 00:26:18,369
SIM, CARA LEGAL.
545
00:26:18,369 --> 00:26:20,496
SIM, JOQUE
QUARTERBACK POR DIA,
546
00:26:20,496 --> 00:26:22,122
TRAVESTITE ESQUIZOFRÊNICO À NOITE.
547
00:26:22,122 --> 00:26:23,457
OH SÉRIO?
548
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
TEM O QUE VOCÊ CHAMA
UM COMPLEXO DE ORTOGRAFIA TORI.
549
00:26:25,167 --> 00:26:27,503
ELE É PARCIAL
AO SEGREDO DE VICTORIA.
550
00:26:27,503 --> 00:26:28,670
SÓ PARA VOCÊ SABER.
551
00:26:28,670 --> 00:26:31,631
MAS ELE PODE
FUNCIONAR EM BOMBAS?
552
00:26:31,631 --> 00:26:34,260
Ei, uh, Pacey é
TRIPULAÇÃO DIRECIONANDO UMA VIAGEM
PARA O FILME ESTA NOITE.
553
00:26:34,260 --> 00:26:36,011
NADA GRANDE,
APENAS ALGUNS DE NÓS.
554
00:26:36,011 --> 00:26:37,888
VOCÊ GOSTARIA DE VIR?
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Olá, JOEY.
556
00:26:45,354 --> 00:26:47,689
PRECISO DE UM FAVOR.
UH-OH.
557
00:26:47,689 --> 00:26:49,275
TENHO UM SEMI QUASI
ENCONTRO COM JEN ESTA NOITE.
558
00:26:49,275 --> 00:26:51,944
VAMOS
OS FILMES COM PACEY
E preciso que você venha conosco.
559
00:26:51,944 --> 00:26:53,611
PREFIRO DESCER
EM UM ACIDENTE DE AVIÃO.
560
00:26:53,611 --> 00:26:55,822
VAMOS, VAI
MUITO ESTRANHO SÓ
DOIS CARAS E JEN.
561
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
IRIA MESMO.
562
00:26:56,823 --> 00:26:58,451
BEM, ASSIM SERIA
GOSTA DE UM ENCONTRO DUPLO?
563
00:26:58,451 --> 00:26:59,617
SOBRE, MAS NÃO REALMENTE.
564
00:26:59,617 --> 00:27:01,370
PACEY ESTÁ NESSA
MISSÃO HORMONAL--
565
00:27:01,370 --> 00:27:02,829
VOCÊ ESTÁ TENDO
UM ANEURISMA? SEM CHANCE.
566
00:27:02,829 --> 00:27:05,124
É SÓ ASSIM
QUE JEN NÃO VAI
SINTA-SE DESCONFORTÁVEL.
567
00:27:05,124 --> 00:27:06,750
BEM, NÃO VAMOS
QUERO ISSO.
568
00:27:06,750 --> 00:27:08,377
VAMOS, JOEY, POR FAVOR?
569
00:27:08,377 --> 00:27:10,170
POR FAVOR! POR FAVOR! POR FAVOR!
POR FAVOR! POR FAVOR!
570
00:27:10,170 --> 00:27:12,965
JOEY... POR FAVOR?
571
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
QUALQUER QUE SEJA.
OBRIGADO!
572
00:27:15,468 --> 00:27:16,510
VOCÊ É O MELHOR.
QUERO DIZER.
573
00:27:16,510 --> 00:27:18,262
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
PREOCUPADO COM
574
00:27:18,262 --> 00:27:21,265
NOSSO RELACIONAMENTO E TUDO,
MAS EU NÃO TE DISSE NADA
TEM QUE MUDAR.
575
00:27:21,265 --> 00:27:22,640
PODEMOS FALAR
SOBRE QUALQUER COISA.
576
00:27:32,485 --> 00:27:33,944
ONDE EXATAMENTE
VOCÊ VAI?
577
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
BEM, DAWSON TEM UMA ARMA.
PENSEI QUE VAMOS BATIR
578
00:27:36,029 --> 00:27:38,449
UM POUCO DE LICOR
LOJAS E DEPOIS VÁ
PARA ALGUMAS TATUAGENS.
579
00:27:38,449 --> 00:27:40,409
POR QUE VOCÊ FALA ASSIM, QUERIDO?
580
00:27:40,409 --> 00:27:42,286
ESTOU SIMPLESMENTE TENTANDO
PARA ESTABELECER UM RAPPORT
581
00:27:42,286 --> 00:27:43,912
COM VOCÊ ISSO É
BASEADO NO HUMOR.
582
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
ESTOU COMPLETAMENTE
INOFENSIVO, VOCÊ VERÁ.
583
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
BEM, APENAS SEJA
VOLTO ÀS 10:00.
584
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
EU POSSO FAZER ISSO.
OBRIGADO POR SER
TÃO LEGAL ISSO.
585
00:27:50,919 --> 00:27:53,422
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VAI ME ACORRER A UM
CADEIRA OU ALGO.
586
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
DE JEITO NENHUM.
587
00:27:54,590 --> 00:27:56,509
VOCÊ QUER IR
PARA OS FILMES, VAI.
588
00:27:56,509 --> 00:27:58,676
DIVIRTA-SE, APENAS
ENQUANTO VOCÊ
589
00:27:58,676 --> 00:28:00,720
VENHA À IGREJA COMIGO
NO DOMINGO DE MANHÃ.
590
00:28:00,720 --> 00:28:04,183
EU SABIA QUE HAVIA
VAI SER PEGADO.
591
00:28:04,183 --> 00:28:05,434
Vovó, sinto muito,
592
00:28:05,434 --> 00:28:07,394
MAS VOCÊ VAI TER
PARA DESISTIR DESTE.
593
00:28:07,394 --> 00:28:09,687
TENHO MEDO DE INSISTIR.
594
00:28:11,398 --> 00:28:12,483
ESTOU FIRME NAS MINHAS CRENÇAS.
595
00:28:12,483 --> 00:28:14,276
POR FAVOR, RESPEITE-OS.
596
00:28:14,276 --> 00:28:16,570
OLHA, EU SEI O QUE
ACONTECEU EM NOVA IORQUE.
597
00:28:16,570 --> 00:28:17,904
IGREJA
FAÇA BEM.
598
00:28:19,323 --> 00:28:21,367
DEIXE-ME DETERMINAR ISSO.
599
00:28:21,367 --> 00:28:23,827
A IGREJA NÃO É A RESPOSTA.
NÃO PARA MIM.
600
00:28:23,827 --> 00:28:26,205
MAS EU TE PROMETO,
VOU MANTER A MENTE ABERTA
601
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
E HONRA E RESPEITO
SUAS CRENÇAS PARA COMO
ENQUANTO EU ESTIVER AQUI.
602
00:28:28,541 --> 00:28:30,334
A DECISÃO
FOI FEITO.
603
00:28:30,334 --> 00:28:31,377
VOCÊ FARÁ O QUE EU DIZ.
604
00:28:31,377 --> 00:28:33,253
VOCÊ ESTÁ SOB MINHA GUARDA.
605
00:28:33,253 --> 00:28:36,173
AH, VOCÊ SABE, EU SOU
TENTANDO MUITO
606
00:28:36,173 --> 00:28:38,091
PARA MANTER MINHA REBELDE
NATUREZA EM CHEQUE.
607
00:28:40,636 --> 00:28:41,887
Vou te dizer uma coisa, vovó.
608
00:28:41,887 --> 00:28:44,306
VOU À IGREJA QUANDO
VOCÊ DIZ A PALAVRA PÊNIS.
609
00:28:45,307 --> 00:28:47,226
VOCÊ PARA COM ESSA FALA.
610
00:28:47,226 --> 00:28:49,687
É SÓ UMA PALAVRA, GRAMAS.
611
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
CLÍNICA E TÉCNICA – PÊNIS.
612
00:28:54,066 --> 00:28:55,693
Vovó, eu realmente te amo,
613
00:28:55,693 --> 00:28:57,444
MAS VOCÊ VAI
TEM QUE ILUMINAR.
614
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
Milímetros. Vejo você mais tarde.
615
00:29:01,823 --> 00:29:02,908
...LIMPE IMEDIATAMENTE.
616
00:29:02,908 --> 00:29:04,451
NO ATLÂNTICO NORTE,
617
00:29:04,451 --> 00:29:06,579
FOI A CAUSA
DE VÁRIOS DERRAMAMENTOS ANTERIORES,
618
00:29:06,579 --> 00:29:10,123
AINDA PERMANECE UM DOS
PRINCIPAIS FORNECEDORES DE PETRÓLEO DO PAÍS.
619
00:29:10,123 --> 00:29:11,625
TUDO BEM.
620
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
PAI, ESTOU FORA AQUI.
621
00:29:12,918 --> 00:29:15,128
O QUE VOCÊ ACHA?
622
00:29:16,796 --> 00:29:18,591
EU PENSEI EM TUDO
AS GARÇONES
623
00:29:18,591 --> 00:29:20,884
PODERIA USAR EQUIPAMENTO DE MERGULHO.
624
00:29:20,884 --> 00:29:23,053
COMPLETAMENTE IMPRÁTICO.
625
00:29:23,053 --> 00:29:25,180
PAI, ISSO TUDO
TEMÁTICO AQUÁTICO
IDEIA DE RESTAURANTE
626
00:29:25,180 --> 00:29:27,057
PIORA
DIARIAMENTE.
627
00:29:27,057 --> 00:29:30,269
MUDANÇA. SUA MÃE ESTÁ LIGADA.
628
00:29:30,269 --> 00:29:34,314
ASSISTINDO SEU TRABALHO
É A MELHOR PREVISÃO.
629
00:29:34,314 --> 00:29:35,482
ESTOU FORA AQUI.
630
00:29:35,482 --> 00:29:38,569
DIVIRTA-SE. JOGUE COM SEGURANÇA.
631
00:29:38,569 --> 00:29:40,779
O CHAT DA CAMISINHA É PREMATURO.
632
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
NUNCA É TÃO CEDO.
633
00:29:42,197 --> 00:29:44,658
O QUE HÁ COM O SEXO?
634
00:29:44,658 --> 00:29:46,118
É TUDO QUALQUER UM
PENSA SOBRE.
635
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
SEXO, SEXO, SEXO!
636
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
637
00:29:49,496 --> 00:29:51,665
SEXO É UMA PARTE MUITO GRANDE
638
00:29:51,665 --> 00:29:53,584
DE QUEM SOMOS
COMO SERES HUMANOS.
639
00:29:53,584 --> 00:29:55,961
ISSO SIGNIFICA QUE TEMOS
IR PARA A MESA DE CAFÉ?
640
00:29:55,961 --> 00:29:58,838
SE SEXO É ASSIM
IMPORTANTE, ENTÃO COMO
VENHA SPIELBERG NUNCA
641
00:29:58,838 --> 00:30:02,468
TEVE UMA CENA DE SEXO EM UM
DE SEUS FILMES? HUM?
642
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
ELE MANTÉM ISSO
LUGAR ADEQUADO NO FILME,
643
00:30:04,303 --> 00:30:06,096
COMO DEVEMOS NA VIDA.
644
00:30:08,932 --> 00:30:10,392
Estarei em casa mais cedo.
645
00:30:12,852 --> 00:30:14,647
DE VOLTA PARA VOCÊ, BOB.
646
00:30:23,739 --> 00:30:25,365
UAU. ESPERE UM SEGUNDO.
647
00:30:25,365 --> 00:30:26,992
ESTOU COM PRESSA!
648
00:30:26,992 --> 00:30:29,745
SUA ATITUDE PRECISA IR.
649
00:30:42,299 --> 00:30:44,760
AGORA, BLOT 'EM
JUNTOS ASSIM.
650
00:30:47,513 --> 00:30:50,766
VOCÊ SE AGUARDA ISSO,
E A CADA MEIA HORA
A UMA HORA
651
00:30:50,766 --> 00:30:52,892
VOCÊ SE DESCULPA
PARA IR TOQUE.
652
00:30:52,892 --> 00:30:54,060
ENTENDI?
653
00:31:11,662 --> 00:31:13,706
ENTÃO VOCÊ PLANEJA
PERMANECENDO O INTEIRO
ANO ESCOLAR?
654
00:31:13,706 --> 00:31:15,666
BEM, ISSO DEPENDE
NAS MINHAS GRAMAS REALMENTE,
655
00:31:15,666 --> 00:31:17,250
E MINHA MÃE E PAI.
656
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
EI, JOEY, EU AMO
SEU BATOM.
657
00:31:19,919 --> 00:31:22,005
QUE SOMBRA É ESSA?
VERMELHO MALUCO.
658
00:31:22,005 --> 00:31:24,049
ADORO A COR DO SEU CABELO.
QUE NÚMERO É ESSE?
659
00:31:24,049 --> 00:31:25,967
VOCÊ TERÁ QUE DESCULPAR JOEY.
660
00:31:25,967 --> 00:31:28,721
ELA NASCEU
EM UM CELEIRO.
ESTÁ BEM.
661
00:31:28,721 --> 00:31:29,888
JOEY, EU SÓ FAÇO
DESTAQUES.
662
00:31:29,888 --> 00:31:32,432
ENTÃO, JEN,
VOCÊ É VIRGEM?
663
00:31:32,432 --> 00:31:34,434
ISSO É MADURO.
664
00:31:34,434 --> 00:31:35,977
DAWSON É VIRGEM,
E DUAS VIRGENS
665
00:31:35,977 --> 00:31:38,146
FAZ PARA UM DESAPARECIDO
PRIMEIRO ENCONTRO,
VOCÊ NÃO ACHA?
666
00:31:38,146 --> 00:31:39,732
VOCÊ VAI MORRER.
667
00:31:39,732 --> 00:31:41,107
EU SÓ
PENSEI QUE AJUDARIA.
668
00:31:41,107 --> 00:31:42,776
VOCÊ SABE,
Vá direto ao ponto.
669
00:31:42,776 --> 00:31:44,486
NÃO, ESTÁ BEM, DAWSON.
670
00:31:44,486 --> 00:31:46,363
SIM, SOU VIRGEM.
671
00:31:46,363 --> 00:31:47,989
E VOCÊ, JOEY?
VOCÊ É VIRGEM?
672
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
POR FAVOR, ANOS ATRÁS.
673
00:31:49,616 --> 00:31:51,827
CAMINHONEIRO CHAMADO BUBBA.
674
00:31:51,827 --> 00:31:53,911
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?
675
00:32:27,780 --> 00:32:29,155
VOLTAMOS EM BREVE.
676
00:33:14,910 --> 00:33:18,037
ENTÃO, JEN... VOCÊ É UMA RAINHA DE TAMANHO?
677
00:33:18,037 --> 00:33:20,081
COM LICENÇA?
678
00:33:20,081 --> 00:33:21,667
BEM, QUE IMPORTANTE
O TAMANHO É PARA VOCÊ?
679
00:33:21,667 --> 00:33:22,793
JOEY.
680
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
VOCÊ SABE,
SER VIRGEM,
681
00:33:24,628 --> 00:33:27,339
ACHO QUE NÃO
PENSEI MUITO.
E VOCÊ, JO?
682
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
ESTOU RASGADO...
683
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
VOCÊ E EU,
FORA. AGORA.
684
00:33:30,467 --> 00:33:31,677
O QUE VOCÊ
PENSA, DAWSON?
685
00:33:31,677 --> 00:33:32,678
EU VOU
MATAR VOCÊ.
686
00:33:32,678 --> 00:33:33,929
EU VOU
PARA MATAR VOCÊ.
687
00:33:33,929 --> 00:33:35,472
VOCÊ NOTOU
OS DEDOS LONGOS?
688
00:33:38,976 --> 00:33:42,938
UMA CONSTRUÇÃO
TRABALHADOR OU UM DESSES CARAS...
689
00:33:42,938 --> 00:33:44,022
Olá, TAMARA.
690
00:33:44,022 --> 00:33:47,567
OI. PACEY, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
691
00:33:47,567 --> 00:33:48,694
APENAS VERIFICANDO
SAIU O FILME.
692
00:33:48,694 --> 00:33:50,654
VIM COM ALGUNS AMIGOS.
693
00:33:50,654 --> 00:33:52,489
Ah, que bom. ESTOU FELIZ.
694
00:33:52,489 --> 00:33:54,240
MAS POSSO SENTAR AQUI
COM VOCÊ, VOCÊ SABE.
695
00:33:54,240 --> 00:33:55,617
VOCÊ QUER UM LEITE DUD?
696
00:33:55,617 --> 00:33:57,619
NÃO. MAS--
697
00:33:57,619 --> 00:33:59,204
Ah, sim, a propósito,
O VERÃO DE 42
698
00:33:59,204 --> 00:34:01,247
É OFICIALMENTE
RESERVADO EM SEU NOME.
699
00:34:01,247 --> 00:34:03,333
AH, PACEY, OLHA, EU NÃO
ACHO QUE VOCÊ ENTENDE--
700
00:34:03,333 --> 00:34:04,668
NÃO, NÃO--
NÃO FOI NADA.
701
00:34:04,668 --> 00:34:06,795
EU PODERIA ATÉ IR.
702
00:34:06,795 --> 00:34:08,839
PODEMOS ASSISTIR
JUNTOS, TALVEZ...
703
00:34:08,839 --> 00:34:10,256
OI. UH, PACEY,
VOCÊ TEM CERTEZA
704
00:34:10,256 --> 00:34:12,384
VOCÊ NÃO QUER SENTAR
COM SEUS AMIGOS?
705
00:34:12,384 --> 00:34:13,677
QUEM É ESSE CARA?
706
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
UM AMIGO.
Ei, QUIETO!
707
00:34:15,637 --> 00:34:17,263
DESCULPE.
708
00:34:17,263 --> 00:34:18,682
TAMMY, ESSE É O GAROTO
TE INCOMODA?
709
00:34:18,682 --> 00:34:20,058
NÃO, BENJI.
710
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
BENJI?
711
00:34:21,601 --> 00:34:23,770
EM. JACOBS CONVIDADO
EU MESMO.
712
00:34:23,770 --> 00:34:25,981
NÃO EXATAMENTE.
OLHA, PACEY, VOCÊ TEM
713
00:34:25,981 --> 00:34:28,107
PARA ENTENDER, EU ESTAVA
SÓ ALUGUEL DE FILME.
714
00:34:28,107 --> 00:34:30,402
OLHA, POR QUE NÃO
EU AJUDO VOCÊ A ENCONTRAR
SEU ASSENTO.
715
00:34:30,402 --> 00:34:31,361
TIRE SUAS MÃOS!
716
00:34:31,361 --> 00:34:32,946
O QUE?!
717
00:34:36,449 --> 00:34:37,701
QUAL É O SEU PROBLEMA?
718
00:34:37,701 --> 00:34:39,285
DO MOMENTO
DESTAQUES DA PEQUENA SENHORITA
719
00:34:39,285 --> 00:34:41,078
APARECEU QUE NÃO
DISSE UMA PALAVRA PARA MIM!
720
00:34:41,078 --> 00:34:42,789
BESTEIRA! ISSO É PURO
CRAP E VOCÊ SABE DISSO!
721
00:34:42,789 --> 00:34:45,291
TODO SEU SANGUE
ESTÁ CORRENDO PARA BAIXO
E VOCÊ NÃO PODE NEM
722
00:34:45,291 --> 00:34:47,335
RECONHEÇA OUTRO
O SER HUMANO É
ATÉ PRESENTE!
723
00:34:47,335 --> 00:34:49,004
EU GOSTO DELA, OK?!
724
00:34:49,004 --> 00:34:50,547
PROCURE-ME, PENSEI
VOCÊ FOI MEU AMIGO!
725
00:34:50,547 --> 00:34:52,089
ONDE ESTÁ UM POUCO
ENTENDIMENTO?
726
00:34:52,089 --> 00:34:54,467
EU ENTENDO TUDO!
ESTOU CANSADO DE ENTENDER!
727
00:34:54,467 --> 00:34:56,094
TUDO QUE FAÇO É ENTENDER!
728
00:34:57,637 --> 00:34:58,972
JOEY!
729
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
NADA PENETRA
COM VOCÊ, DAWSON.
730
00:35:02,726 --> 00:35:04,227
VOCÊ ESTÁ TÃO LONGE
REMOVIDO DA REALIDADE,
731
00:35:04,227 --> 00:35:06,521
VOCÊ NÃO PODE NEM
VEJA O QUE É CERTO
NA SUA FRENTE.
732
00:35:06,521 --> 00:35:09,482
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
SUA VIDA.
733
00:35:09,482 --> 00:35:11,693
É UM CONTO DE FADAS INCRÍVEL
E VOCÊ NEM SABE DISSO.
734
00:35:11,693 --> 00:35:13,987
VOCÊ SÓ QUER CONFLITO
735
00:35:13,987 --> 00:35:16,740
PARA ESSE ROTEIRO
VOCÊ ESTÁ ESCREVER.
736
00:35:16,740 --> 00:35:19,492
PARE DE VIVER NO FILME.
737
00:35:19,492 --> 00:35:21,118
CRESCER.
738
00:35:29,294 --> 00:35:30,629
EU VOU TE ACOMPANHAR
À SUA PORTA.
739
00:35:30,629 --> 00:35:34,215
Hum, NÃO COM GRAMAS
ESPERANDO PONTAR.
740
00:35:34,215 --> 00:35:36,051
Ah, isso mesmo.
SIM.
741
00:35:40,764 --> 00:35:45,310
ENTÃO...
ENTÃO, HU...
742
00:35:45,310 --> 00:35:47,771
ERA REALMENTE
NOITE REPULSIVA.
743
00:35:52,692 --> 00:35:54,611
HUM, VOCÊ SABE O QUE?
744
00:35:54,611 --> 00:35:57,697
ISSO É TUDO
MINHA FALHA.
745
00:35:57,697 --> 00:35:59,783
EU SEI QUE NÃO POSSO
MUITO PODER NO UNIVERSO,
746
00:35:59,783 --> 00:36:02,494
MAS EU SINTO COMPLETAMENTE
RESPONSÁVEL POR
Esta noite, DAWSON.
747
00:36:02,494 --> 00:36:03,787
NÃO, eu...
748
00:36:03,787 --> 00:36:05,914
EU PUXEI O PIN.
JOGUEI A GRANADA.
749
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
EU TENHO UM GRANDE E VELHO L CERTO--
750
00:36:08,917 --> 00:36:12,211
NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ
UM PERDIDO, DAWSON.
751
00:36:12,211 --> 00:36:15,632
VOCÊ É MUITO
DOCE... E INTELIGENTE.
752
00:36:15,632 --> 00:36:18,343
VOCÊ TEM UM ÓTIMO
SENSO DE HUMOR.
753
00:36:18,343 --> 00:36:20,386
VOCÊ É LEGAL
SEM SER
754
00:36:20,386 --> 00:36:22,347
REALMENTE OBNOXIO
SOBRE ISSO.
755
00:36:24,641 --> 00:36:26,768
VOCÊ É MUITO, MUITO TALENTOSO.
756
00:36:26,768 --> 00:36:28,812
VOCÊ TEM PELE CLARA.
757
00:36:28,812 --> 00:36:29,980
GRANDE MAIS.
758
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
OBRIGADO.
759
00:36:32,691 --> 00:36:36,277
NÃO. OBRIGADO.
760
00:36:36,277 --> 00:36:39,739
DAWSON, AS COISAS NÃO ERAM
TÃO ÓTIMO PARA MIM EM NOVA IORQUE,
761
00:36:39,739 --> 00:36:43,576
E, BEM, SÃO TIPO
ASSUSTADOR AGORA, ENTÃO...
762
00:36:43,576 --> 00:36:45,495
OBRIGADO.
763
00:36:50,709 --> 00:36:52,878
Ah, hum...
764
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
EU DEVERIA IR.
765
00:36:55,212 --> 00:36:57,174
MAS OBRIGADO
766
00:36:57,174 --> 00:36:58,758
PARA TUDO,
DAWSON.
767
00:36:58,758 --> 00:37:00,259
MAS, HUM...
768
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
EU SÓ VOU
FINGIR QUE NÓS
BEIJADO, OK?
769
00:37:26,161 --> 00:37:28,246
QUAIS SÃO AS CHANCES?
770
00:37:31,917 --> 00:37:33,793
PACEY, VOCÊ ESTÁ BEM?
771
00:37:33,793 --> 00:37:34,920
EU VIVEREI.
772
00:37:34,920 --> 00:37:38,297
ESPERE. FALE COMIGO UM SEGUNDO.
773
00:37:38,297 --> 00:37:40,175
SOBRE O QUE? O GRADUADO
OU O VERÃO DE 42?
774
00:37:40,175 --> 00:37:42,719
O QUE VOCÊ
PREFERIR DISCUTIR?
775
00:37:42,719 --> 00:37:45,722
EU GOSTARIA DE ESCLARECER
ESTE MAL ENTENDIMENTO.
776
00:37:45,722 --> 00:37:49,350
EU TE ENTENDO
PERFEITAMENTE BEM,
MS. JACOBS.
777
00:37:51,103 --> 00:37:53,438
EU SINTO MUITO.
VOCÊ DEVERIA SER
778
00:37:53,438 --> 00:37:55,190
PORQUE VOCÊ É UM MENTIROSO.
779
00:37:55,190 --> 00:37:57,692
COMO VOCÊ PODE DIZER QUE FOI
SÓ ALUGAR UM FILME?
780
00:37:57,692 --> 00:37:58,651
PORQUE É A VERDADE.
781
00:37:58,651 --> 00:38:00,486
É UM CROCÃO.
782
00:38:00,486 --> 00:38:03,281
A VERDADE É QUE VOCÊ É BEM COLOCADO
JUNTOS, NOCAUTE DE UMA MULHER
783
00:38:03,281 --> 00:38:05,617
QUEM ESTÁ SENTINDO UM POUCO
INSEGURA EM ATINGIR 40.
784
00:38:05,617 --> 00:38:09,328
ENTÃO, QUANDO JOVEM,
MENINO VIRILE COMO
EU flerta com você,
785
00:38:09,328 --> 00:38:10,914
VOCÊ GOSTA. VOCÊ ATRAI.
786
00:38:10,914 --> 00:38:12,582
VOCÊ FANTASIA SOBRE
COMO SERIA
787
00:38:12,582 --> 00:38:15,501
ESTAR COM ISSO
MENINO NO
BEIRA DA MASCULINA,
788
00:38:15,501 --> 00:38:19,256
Porque isso te ajuda
Continue se sentindo atraente.
789
00:38:19,256 --> 00:38:22,217
FAZ O PROCESSO DE ENVELHECIMENTO
UM POUCO MAIS SUPORTÁVEL.
790
00:38:22,217 --> 00:38:24,803
BEM, DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ ALGO.
791
00:38:24,803 --> 00:38:26,471
VOCÊ ESTRAGOU, SENHORA.
792
00:38:26,471 --> 00:38:29,808
Porque eu sou o melhor
SEXO QUE VOCÊ NUNCA TERÁ.
793
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
VOCÊ ESTÁ ERRADO
UMA COISA, PACEY.
794
00:38:39,151 --> 00:38:41,736
VOCÊ NÃO É UM MENINO.
795
00:38:48,618 --> 00:38:50,162
DEUS...
796
00:38:50,162 --> 00:38:52,705
Sinto muito.
797
00:38:52,705 --> 00:38:55,083
AH, DEUS...
798
00:39:01,131 --> 00:39:03,758
Vejo você em
ESCOLA, MS. JACOBS.
799
00:39:26,489 --> 00:39:29,117
UAU.
800
00:39:29,117 --> 00:39:31,828
O QUE VOCÊ É
FAZENDO LÁ?
801
00:39:31,828 --> 00:39:33,496
PENDURADO COM AS ROUPAS.
802
00:39:36,082 --> 00:39:38,375
O QUE ACONTECEU
HOJE À NOITE, JOEY?
803
00:39:38,375 --> 00:39:40,377
Eu fiquei louco.
804
00:39:41,671 --> 00:39:44,507
O QUE VAI
ENTRE NÓS?
805
00:39:44,507 --> 00:39:46,885
EU NÃO FAÇO IDEIA.
806
00:39:48,511 --> 00:39:50,388
EU SEI QUE TENHO ISSO
VIDA INCRIVELMENTE PERFEITA
807
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
E EU COMPLETAMENTE
APRECIE-O.
808
00:39:52,265 --> 00:39:53,558
SIM, VOCÊ FAZ.
809
00:39:53,558 --> 00:39:56,353
Me desculpe por ter sido assim
UM HOMEM INSENSÍVEL.
810
00:39:56,353 --> 00:39:58,271
PENSEI QUE ESTAVA ACIMA.
811
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
NÃO QUERO PERDER VOCÊ, JOEY.
812
00:40:03,985 --> 00:40:06,154
O QUE TEMOS É O ÚNICO
COISA QUE FAZ SENTIDO PARA MIM.
813
00:40:12,577 --> 00:40:15,330
QUANDO TE VI EM
O CINEMA
COM ESSE BATOM,
814
00:40:15,330 --> 00:40:18,250
LEMBRO-ME DE PENSAR
COMO VOCÊ ESTÁ BONITA.
815
00:40:18,250 --> 00:40:21,378
QUERO DIZER,
Eu ignorei.
816
00:40:21,378 --> 00:40:23,504
MAS EU PENSEI.
817
00:40:23,504 --> 00:40:24,923
SIM?
818
00:40:24,923 --> 00:40:26,841
MAS ISSO
FOI, JO.
819
00:40:29,261 --> 00:40:31,554
NÃO FOI NADA
MAIS DO QUE ISSO.
820
00:40:32,805 --> 00:40:36,768
QUANDO EU... VI VOCÊ INDO
PARA A MÃO DE JEN, eu...
821
00:40:38,103 --> 00:40:39,854
QUERO DIZER, NÃO É COMO
822
00:40:39,854 --> 00:40:43,024
EU QUERIA SER O
UM SEGURANDO SUA MÃO, EU...
823
00:40:43,024 --> 00:40:45,693
EU SÓ NÃO
824
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
QUERO QUE ELA SEGURE.
825
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
ENTÃO, ONDE ISSO NOS DEIXA?
826
00:40:54,660 --> 00:40:58,248
É TUDO TÃO COMPLICADO.
827
00:40:58,248 --> 00:41:00,083
ESTAMOS CRESCENDO,
DAWSON, ISSO É TUDO.
828
00:41:00,083 --> 00:41:02,919
QUERO DIZER, ATÉ SPIELBERG
829
00:41:02,919 --> 00:41:04,754
SUPEROU O SEU
SÍNDROME DE PETER PAN.
830
00:41:11,010 --> 00:41:12,845
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
831
00:41:15,098 --> 00:41:17,016
NÃO POSSO MAIS DORMIR.
832
00:41:17,016 --> 00:41:19,060
E NÃO PODEMOS FALAR COM CADA UM
OUTRO DO MODO QUE COSTUMAMOS.
833
00:41:19,060 --> 00:41:21,771
HÁ ALGUMAS COISAS
SÓ NÃO PODEMOS DIZER.
834
00:41:21,771 --> 00:41:22,855
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.
835
00:41:22,855 --> 00:41:24,649
JOEY, EU POSSO DIZER
VOCÊ QUALQUER COISA.
SIM?
836
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ
ANDE COM SEU CÃO, HEIN?
837
00:41:26,776 --> 00:41:28,320
O QUE?
838
00:41:28,320 --> 00:41:29,862
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.
QUE HORA DO DIA?
839
00:41:29,862 --> 00:41:31,406
QUANTAS VEZES POR SEMANA?
840
00:41:47,922 --> 00:41:49,590
BOA NOITE.
841
00:41:59,600 --> 00:42:00,977
ATÉ VOCÊ, DAWSON.
842
00:42:02,854 --> 00:42:04,856
ATÉ VOCÊ, JOEY.
843
00:42:49,775 --> 00:42:51,903
JOEY!
844
00:42:51,903 --> 00:42:55,365
GERALMENTE DE MANHÃ
COM KATIE COURIC!